女書
雪花與秘扇 電影海報
◎王穎繼《喜福會》後又一驚艷中外媒體的話題新戲
【關於電影】 王穎繼《喜福會》於柏林影展拿下銀熊獎後,又一驚艷中外媒體的新戲《雪花與秘扇》(Snow Flower And The Secret Fan),邀金馬獎最佳女主角李冰冰以及《我的野蠻女友》韓國大鐘賞最佳女主角全智賢兩位美女連袂演出。另外還有《X戰警》金鋼狼休傑克曼(Hugh Jackman)和《活著》的性格硬漢姜武增強卡司陣容!改編美國華裔女作家馮麗莎(Lisa See)暢銷同名作品。劇情描述:十九世紀的中國湖南省某個偏遠地區,當時的女人幾乎與外界隔絕,卻有著獨特溝通管道。雪花(Snow Flower)和金蓮(Lily),從小立誓結為姐妹,如同精神上婚配的「老同」,彼此情誼延續一生。她們在扇子及巾帕上繡寫女書,藉以互通心事。歷經時代變遷之飢荒與叛亂,兩個女人仍不忘分享各自的喜悅、家庭、婚姻、心事、為人母等生活點滴,在彼此身上找尋慰藉,對生命抱持希望。但是,一場誤會導致雪花和金蓮這段情誼面臨嚴重考驗!
【關於原聲帶】請到英國配樂家瑞秋.波特曼(Rachel Portman)擔綱配樂大任,她是奧斯卡歷史上第一位獲「最佳原創音樂」殊榮的女性作曲家。瑞秋在1982年獻上螢幕處女秀《Privileged》,也是休葛蘭(Hugh Grant)的第一部電影作品,即打開知名度。80年代以後,有應接不暇之電視、電影界的邀約陸續送上門,其中《濃情巧克力Chocolat》和《心塵往事The Cider House Rules》,曾兩度獲得奧斯卡獎提名!此回挑戰的《雪花與秘扇Snow Flower And The Secret Fan》,不僅將長久以來西洋文化的音符,巧妙融入傳統中國聲韻之中,更要跨越年齡、時空背景,轉換不同心境和節奏感,瑞秋花了許多時間研讀了解整個故事內容、中國傳統樂曲、年代的社會民俗、那份獨特神秘的溝通語言,細膩的刻劃女人心事,也許是女人最了解女人,瑞秋能夠精確捕捉出雪花和金蓮間的動人情感,引發催淚效應!古典的美絕,散發氣質滿溢的悠然高雅;中國的風情,寫著詩篇般的雍容氣度。 |
神奇的女書 | |
轉載自【聯合書報攤】
|
2005/02/18 |
文:嚴農
|
|
【本文摘自歷史月刊205期】 2002年12月,中國誕生了全球第一部「女書」文字和電子詞典。 女書從歷史的塵埃裡被發掘出來以後,引起了世界各國的高度重視。法國女學者芭芭拉說:「女書是女人的聖經,真想不到在地球上某個角落還有一種供婦女使用的文字。」美國著名學者哈里‧諾曼說:「這是世界最令人驚奇的發現之一。」美國一位女學者為此到中國湖南江永女書流行的農村住了半年多,專門學習女書文字;日本由女知識分子為主成立了女書學習小組;加拿大、美國、法國、一些博士生紛紛選擇「女書」做研究論文。
女傳女 代代傳 女書,這種神奇的文字,到底是怎樣一種文字呢?原來,在中國湖南江永一帶,深受歧視和壓迫的婦女,為了互通心跡,訴說衷腸,便產生了這種只有婦女才能讀懂的女書。
女書文字的學習和傳授,一般是在家庭和婦女之間代代相傳,傳女不傳男。姑娘懂事時,對母親和祖母繡在手帕上,寫在紙扇上的女書開始產生興趣,母親和祖母便開始教她認女書文字。學了一些女書以後,姑娘便跟自己的小夥伴們一起認,一起唱。為了結交更多的姐妹,就動手用女書寫結交書和通信,這樣,她們的女書水平就逐漸提高了,也因此,女書由上輩傳下輩,女人傳女人,一代一代傳下來,並豐富起來。
女書為什麼產生在中國湖南江永一帶呢?這和當地獨特的社會環境有關。這裡十分盛行出嫁姑娘不落夫家的習俗,男女也不能自由交往。這樣,一個姑娘婚前被嚴鎖在閨房裡,不讓與男性交往;婚後,仍不能與丈夫真正組織家庭只能在娘家與女性夥伴一起紡紗織布,以致她們對娘家女性夥伴的感情,遠遠超過對丈夫的感情。「姐妹面前不講假話,丈夫面前不講真話。」這樣一個與男性社會隔絕的女性社會,便是女書產生的社會背景。 女人用女書表達感情,訴說身世,一般都迴避著男人,這種只傳女不傳男的女書「密碼」,與婦女的年齡沒有關係。女孩子們常常聚在自己的閨房中書寫女書,中年婦女一邊紡紗織布,一邊閱讀紙上、扇上的女書,年老的寡婦和未出嫁的姑娘,她們對女書有著特別深厚的感情,年老的寡婦,需要女書寄託對故去丈夫的苦思,未出嫁的姑娘,需要通過女書結交更多的姐妹。
女書的載記工具 傳遞、記載女書的物品有四種,書、紙、扇、巾,稱為女書、女紙、女扇和女巾。女扇是婦女們使用的美麗扇子,扇子上一面工整地繡著女書,另一面畫著優美的山水。女巾是婦女們使用的精巧的手巾,手巾上清晰地繡著女書。女巾有綢緞的、布料的,顏色五彩繽紛,十分秀麗。女紙是用來寫女書文字的紙,紙的顏色有紅、有白、有黃,形狀有方塊、長條,一般為草紙、毛邊紙,較大的女紙可摺疊起來收藏、閱讀時再鋪開。女書是用女書文字寫成的書本,從幾頁到幾十頁都有。所有女書都是手抄本,沒有標點符號,不分段落,不寫書名,也沒有作者、抄寫者和年月日,沒有封面和封底。
年老婦女臨終前,要燒掉自己的女書。這是因為結拜姐妹之間的通信,包含著許多個人隱情、隱私,不願讓人知道。
女書,這一女性文字的唯一「活化石」,對婦女學、女性文化、民族文化、民俗學、古文字學、語言學、考古學,人類文化學、社會學、文字和哲學的研究都具有不可估量的價值。「女書」有力地昭示:對於人類歷史,女人不僅是參與者,而且是極其富有創造力的參與者。 時至今日,國際間對這種現存的獨一無二的女性文字,這種不可思議的獨特文化現象,已發表過一百五十多篇論文,出版著作二十種,女書字典一部。 2002年11月19日,女書國際學術研討會在中國湖南省江永縣隆重舉行。專家一致認為:中國女書不僅是一種極其奇特的女性符號體系,而且是一種活著的產生於母系氏族社會的世界性最古老文種之一。
為了搶救世界上唯一女性文字──女書,江永縣上江圩鎮普美村「女書」園,日前正式動工。搶救「女書」的「希望工程」已進入具體實施階段。整個女書搶救的「希望工程」,將耗資近一千萬元。有關部門已正式通過文化部門向美國福特基金會提出申請,以保護和扶持這一瀕臨滅絕的文化珍寶。一批國內外著名「女書」專家將應邀參與這一工程建設。祝願在專家和人們的共同保護下,這一人類的極其珍貴的文化遺產──女書能得到發展和光大。 |
拍得
極好的
好片
推薦
靜心
欣賞
無關
同志
勿
誤
評
楚風湘韻~湖南民藝民風民俗特展
臺北/松山文化創意園區
2011年11月26日~12月18日
湖南歷史悠久、多民族聚居,非物質文化資源豐富。湖南省的非物質文化是以少數民族遺留下來的土著巫儺(ㄋㄨㄛˊ)文化遺產和秦漢以後本土文化融入中原文化形成的漢文化遺產兩大部份構成。主要種類歸納起來有民間文學、民間音樂、民間舞蹈、傳統戲曲、民間美術與傳統手工技藝、民間絕技與民間知識、民俗等。本次特展挑選湖湘文化中最具特點的非物質文化遺產精華來臺展出,不僅難得,而且十分具有意義。構成臺灣文化的主要內容中,有很重要的一部分正是原住民文化,藉由這次展覽,我們不但可以集中觀賞到來自湖湘大地的精彩原漢文物,觀摩非物質文化保護的實務工程,更可借鑑如何成為人類文化遺產的種種過程。
「楚風湘韻~湖南民藝民風民俗特展」經過長期籌辦,克服種種挑戰,才能如期呈現在民眾眼前。期間動員人數之廣、涉及專業層面之雜,允稱近期兩岸文化交流之最。會場不但將展出湘繡、土家族織錦、花瑤與苗族挑花、藍印花布、寶慶竹刻、湘西竹編、鳳凰紙紮、長沙窯瓷、菊花石雕、雙峰溪硯、灘頭木版年畫、瀘溪儺面具等200多套件精彩展品,還將邀請20多位大陸「非遺」傳承人(工藝大師)在展場示範絕活及舉辦大師工作坊,立體化鋪陳原汁原味的湖湘文化氛圍,精彩可期,不容錯過。需要導覽的團體也可與主辦單位聯繫及安排。臺北及高雄展覽期間,亦將邀請大師舉行工作坊,傳授工藝絕活給有興趣的民眾。
在展品中,在湖南江永一帶盛行的「女書」,以其全球僅見、以女性專屬密碼書寫女性悲欣心聲的可吟唱文字之姿,特別引起各界的關注。用臺灣現代流行用語來說,女書是女性親友間做為相互策勵、經驗分享、排憂解悶的紀錄。活動現場屆時也將有女書專家現身說法,極為難得。中央研究院民族學研究所、哈佛大學燕京學社、國家圖書館在今年10月下旬,還曾以「女書‧回生」為名舉辦了國際學術研討會,女書的特別,由此可見一斑。
在11月26日上午11時的開幕儀式中,開場以「鼓的震動」與「技的躍動」為題,在熱鬧的鼓陣中,威武昂揚而又具有本土氣息的八家將,將引領十多位身著傳統服飾的湖南工藝大師進場,並由展覽的藝術總監田青,介紹傳承人的特色。啟動儀式則以女書圖騰設計,在各界貴賓代表共同以彩墨灌注於全臺首創的中空冰雕,形象鮮明地顯現出冰雕中的立體女書文字「楚風湘韻˙異彩紛呈」,瞬間啟動彩帶特效,為開幕活動帶來最高潮
免費
留言列表